"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Pekerjaan paruh waktu sebagai maskot"
"Restoran hamburger, Kurir, Kafe, Kantin, CEO Mode"
"Seol In A"
"Jin Ju Hyung"
"Ha Seung Lee"
"Lee Chang Wook"
"Shim Hye Jin, Choi Jae Sung"
"Ji Soo Won, Kim Myung Soo"
"Yoo Hyun Joo, Yoon Bok In"
"Nam Neung Mi, Kim Tae Min"
"Choi Wan Jeong, Seo Hyun Cheol"
"Baek Seung Hee, Robin"
"Sunny Again Tomorrow"
"Episode 11"
Kenapa Ibu tidak makan?
Ibu tidak berselera.
Makin memikirkannya, ibu makin jijik dan marah.
Aku mengerti perasaan Ibu, tapi lupakanlah itu.
Itu hanya akan menyiksa Ibu.
Anggap saja itu zat penyebab kanker dan hapus itu dari ingatan Ibu.
Tidak semudah ucapanmu.
Nenek harus makan.
Aku tidak akan makan kecuali Nenek makan.
Sayang,
hanya kamu yang mengkhawatirkan nenek.
Jangan khawatirkan nenek dan makanlah.
Nenek akan makan bersama bibimu, jadi, jangan khawatir.
Makanlah.
Kamu tampak cukup berselera.
Bisa-bisanya kamu makan saat Ji Hoo sulit menelan?
Aku juga kesulitan menelannya.
Aku akan makan jika Ibu makan.
Sudah terlambat.
Lihatlah mangkukmu.
Kamu mau pergi?
Ya, ke kantor.
Kamu sebaiknya tidak bekerja jika kurang sehat.
Istirahatlah.
Terlalu banyak yang kupikirkan.
Aku harus fokus bekerja untuk melupakannya.
Jangan khawatir soal Soo Jeong.
Ibu yakin dia baik-baik saja di mana pun dia berada.
Kita harus percaya itu.
Baik.
Permisi.
Halo. Ya, ini aku.
Apa yang terjadi?
Pelan-pelan bicaranya.
Ada yang bisa kubantu?
Kamu menjual semua pakaian ini?
Ya.
Kami polisi.
Kamu ditangkap karena mengedarkan barang palsu secara ilegal.
Apa?
"Kang Ha Nui"
"Empat panggilan tidak terjawab"
Halo.
Ya, itu putriku. Siapa ini?
Di mana?
Polisi? Jangan bohong.
Kenapa Ha Nui di sana? Omong kosong.
Dengar.
Aku tahu ini penipuan. Akan kulaporkan pada polisi...
Ini kamu, Ha Nui?
Astaga, ini benar-benar kamu?
Di mana kamu?
Eun Ae.
Koperasi pertokoan akan membagikan kue beras malam ini.
Apa yang terjadi?
Mereka membuang persediaan tahun lalu, jadi, aku membelinya.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Ada yang melaporkanmu atas pendistribusian ilegal.
Kamu berpura-pura bodoh meski ada barang bukti?
Dengar. Setidaknya, mengakulah sekarang.
Jika tidak, kamu akan mendapatkan hukuman tambahan.
Kenapa kamu tidak memercayaiku? Aku berkata jujur.
Berikan alamatmu.
Ayolah.
Siapa Anda?
Ini CEO Butik Soo Jeong
sekaligus perancang, Yoon Jin Hui.
Kamu dididik untuk merendahkan orang lain karena kamu kaya?
Entah bagaimana kamu dididik di rumah,
tapi kamu harus mulai belajar sopan santun.
Segera minta maaf kepadaku.
Permisi.
Ibu.
Ini gadis
yang menjual semua pakaian itu.
Gadis muda sepertimu seharusnya mencari uang dengan jujur.
Kamu seharusnya tidak hidup seperti itu.
Kebiasaan lama sulit dihilangkan.
Kamu melakukan semua jenis kejahatan, ya?
Ini salah paham.
Salah paham apanya?
Apa yang kamu katakan kepadaku?
Bukankah katamu, itu pakaian cacat produksi?
Anda yang menanyakan itu, jadi, kujawab ya.
Lihat? Kakak dengar itu?
Bisa-bisanya kamu selancang itu?
Dasar tidak tahu malu.
Kamu tahu artinya pakaian cacat produksi?
Bekerja sama dengan pabrik untuk menyebarkan pakaian secara ilegal.
Ha Nui. Astaga, Ha Nui.
Ha Nui.
Ibu.
Kamu baik-baik saja.
Kenapa kamu di kantor polisi?
Tunggu. Astaga.
Dia putrimu?
Kamu yang melaporkan putriku?
Benar.
Beraninya kamu. Hei!
Ibu.
Kamu persis seperti penampilanmu.
Aku bisa melihat sifat buruk di wajahmu.
Kamu menanyakan lokasi toko pakaiannya, jadi, kuberi tahu.
Kamu melaporkan dia atas tuduhan konyol macam apa?
Apa kesalahan putriku?
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya. Sangat tidak sopan.
Siapa kamu ikut campur?
Korbannya.
Putrimu secara ilegal menyebarkan pakaian yang dirancang
oleh CEO Butik Soo Jeong dan menjualnya.
Kamu seharusnya mendidik putrimu lebih baik sebelum membentak kami.
Cukup.
Jangan bersikap konyol!
Kapan aku bersikap konyol?
Kamu tahu berapa harga pakaianmu?
Ini harganya 890 dolar. Dengar?
Tenanglah. Bu Yoon.
Tolong periksa pakaian ini.
Benar ini rancangan Anda?
Benar.
Apa maksudmu? Rancangannya pasti mirip.
Apa menjual pakaian yang mirip itu ilegal?
Kamu tidak bisa begitu keras kepala hanya karena punya uang.
Diamlah sebentar.
Jika berisik, aku bisa menghukummu karena mengganggu.
Beri tahu mereka, Ha Nui.
Cepatlah, katakan bahwa mereka keliru.
- Kamu akan langsung pulang? - Ya.
Mau makan malam bersamaku?
Kamu belum menyambutku ke tim ini.
Ayo makan malam.
Kamu saja yang memilih menunya.
Pilihlah sesukamu, aku yang mentraktir.
Baiklah, jika itu maumu.
Kenapa bisa terlibat masalah sebesar ini?
Aku tidak tahu.
Sungguh.
Astaga. Kamu seharusnya lebih berhati-hati.
Kita harus bagaimana sekarang.
Sudah selesai?
Ya. Kami akan menghubungi Anda begitu ada hasilnya.
Tolong beri dia hukuman berat agar jera.
Tolong pastikan itu.
Kamu harus menghukumnya agar itu tidak terulang.
- Tentu. Aku mengerti. - Terima kasih.
- Ayo pergi. - Baik.
Tunggu sebentar.
Aku sungguh minta maaf.
- Ayo pergi. - Baiklah.
- Bu. - Lepaskan aku.
Tolong maafkan dia kali ini saja.
Dia tidak tahu jika itu salah.
Dia tidak akan melakukannya jika tahu.
Aku mengatakan ini bukan karena dia putriku. Itu bukan sifatnya.
Tolong maafkan sekali ini saja.
Bu, tolonglah. Aku mohon.
Ibu.
Aku minta maaf.
Aku tidak mengerti masalahnya, tapi itu tetaplah kesalahan.
Alasan yang menyedihkan.
Kamu tidak mengerti?
Kamu pikir itu bisa menjadi alasan?
Maafkan aku.
Tolong maafkan aku.
Memaafkanmu sekali sudah cukup.
Kamu tidak akan mendapatkan maafku lagi.
- Ayo pergi. - Ini semua salahku.
Aku minta maaf.
Bu. Kenapa Ibu meminta maaf?
Ibu tidak bersalah.
Ini salahku.
- Tolong jangan lakukan itu. - Diamlah.
Jika anakku melakukan kesalahan, akulah yang paling bersalah.
Itu karena aku ibunya.
Anda pasti mengerti perkataanku karena Anda juga memiliki anak.
Bagaimana perasaan orang tua saat anaknya dalam masalah?
Dia punya masa depan yang panjang.
Tolong maafkan dia kali ini saja
karena Anda juga seorang ibu sama sepertiku.
Sepertimu?
Keadaan, perasaan, rasa sakit, dan penderitaanku.
Kamu pikir semuanya sama denganmu?
Ya, karena kita seorang ibu.
Kamu seorang ibu sepertiku.
Jangan asal bicara.
Keadaan kita berbeda. Kamu tidak tahu apa pun tentangku.
Aku berbeda darimu.
Astaga. Yang benar saja.
Dasar tidak tahu diri.
Beraninya kamu menyamakan dia denganmu?
Tunggu...
Aku tidak bisa berkata-kata.
Hal buruk terus terjadi sejak penyihir itu muncul.
"Penyihir"?
Maksudku, Soo Jeong palsu.
Setelah dia datang ke rumah, kita terus mengalami masalah.
Mungkin kita harus panggil dukun untuk mengusir roh jahat.
Jangan bicarakan dia. Kita harus mencari tahu dalangnya.
Jika tidak, ini akan terjadi lagi.
Aku yakin mereka terhubung dengan pabrik kita. Periksalah.
Baiklah.
Kamu melihat Manajer Yoon?
Dia baru saja masuk ruangan bersama CEO Yoon.
Tampaknya ada masalah.
Apa maksudmu?
Entah ada apa. Mungkin masalah keluarga.
Astaga. Ini terlihat cantik.
Kapan ini akan diproduksi?
Mungkin segera diproduksi setelah kami mendapatkan bahannya.
Tunggu sampai kutangkap kamu. Aku akan memberimu pelajaran.
Benar juga. Han Na.
Beri aku data pabrik-pabrik yang membuat pakaian kita.
- Baik. - Baiklah.
Sedang apa kamu di sini?
Apa? Aku mencari Anda.
Pelanggan VIP yang sudah menelepon akan tiba 20 menit lagi.
Bu Choi dari Samseong-dong.
Benar juga. Aku lupa.
Aku harus mengurus hal penting sekarang.
Sampaikan permintaan maafku karena tidak bisa melayaninya
dan tetap beri dia pelayanan yang terbaik, ya?
- Baik. - Terima kasih.
- Bagus. - Ini.
Kenapa Anda membutuhkan ini?
Ada pencuri di antara mereka.
Sebentar.
Tunggu. Lebih baik kupastikan sendiri.
Sampai nanti.
Halo?
Bu, ini aku.
Aku berada di kantor polisi. Kamu harus kemari sekarang.
Siapa ini? Kamu salah sambung.
Ibu. Di mana dia?
Apa yang terjadi?
- Halo, Pak Park. - Hai.
Anda melihat ibuku?
Dia tidak ada di toko.
Begitukah? Itu aneh.
Tadi dia terburu-buru pergi. Kurasa ada hal mendesak.
Apa yang terjadi?
Itu ibumu. Dia sudah kembali.
Ibu.
Sa Rang.
Ibu ingin meneleponmu, tapi tidak ingat nomormu.
Sa Rang, ponsel ibu tidak ketemu.
Ponselnya hilang.
Ini.
Aku menemukannya di lantai.
- Ibu pergi ke mana? - Sebentar.
Biar ibu lihat. Pengacara.
Sa Rang.
Di mana ibu harus mencari pengacara?
Sa Rang, bagaimana ini?
Hei, tenanglah. Kendalikan dirimu.
Apa yang terjadi?
Aku harus bagaimana? Ha Nui...
- Ha Nui... - Ibu.
Ini dia. Cukup.
Ya, Ayah.
Tentu saja aku di kantor.
Apa?
Ha Nui.
Do Gyeong.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku sudah mendengar kabarnya.
Kamu sudah bicara dengan bosmu?
Ponselnya mati.
Berikan nomor ponselnya.
Akan kutemukan dia bagaimanapun caranya.
Ha Nui.
Aku benci diriku seperti ini.
Aku berusaha keras.
Aku sungguh berusaha keras memperbaiki hidupku.
Kamu tidak melakukannya dengan sengaja. Kamu juga ditipu.
Aku bodoh sekali sampai ditipu.
Mungkin aku orang bodoh.
Aku menyedihkan.
Berhenti mengkritik dirimu sendiri.
Orang-orang yang mengenalmu tidak akan menganggapmu begitu.
Kamu menjalani hidup dengan semangat dan jujur selama ini.
Aku akan mencari cara. Jadi, jangan khawatir.
Ya, Ibu.
Aku akan segera pulang.
Sungguh? Lalu?
Baik.
Kamu sudah menyelesaikan pekerjaanmu?
Sudah.
Kalau begitu, ayo pergi.
Terjadi sesuatu di rumah. Jadi, kita harus menunda makan malamnya.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Pergilah sekarang. Sepertinya itu mendesak.
- Terima kasih. Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
Masuklah.
Bibi.
Hei. Ada apa kamu kemari? Duduklah.
Ibu memberitahuku kejadiannya.
Aku mampir untuk menemui Ibu saat dia mengunjungi pabrik.
Bibi baik-baik saja?
Ya, bibi marah.
Tapi baik-baik saja. Bibi pernah melalui hal yang lebih buruk.
Pulanglah untuk beristirahat.
Bibi masih ada pekerjaan.
Bibi akan memeriksa semua desain curian dan berhenti menjualnya.
Apa itu sangat serius?
Sepertinya banyak yang telah dijual dengan harga murah.
Itu cukup untuk membuat harga pakaian kami jatuh
dan mencoreng citra merek kami.
Siapa yang melakukan itu?
Aku tidak bisa diam saja. Mungkin aku bisa membantu Ibu.
Baiklah. Terima kasih atas bantuanmu.
Hubungi bibi jika terjadi sesuatu, ya?
Baik. Semangatlah, Bibi.
Terima kasih.
- Aku pulang. - Masuklah.
- Ibu akan menemui Kakak? - Ya.
Dia pasti belum makan apa pun hari ini.
Setidaknya ibu harus memberinya makanan hangat.
Ibu baru ingat. Kamu sudah bicara dengan Do Gyeong?
Ponselnya sibuk. Jadi, aku mengirimkan pesan.
Dia akan menghubungiku kembali.
Ada makanan di kulkas. Jadi, makanlah itu.
- Aku saja yang pergi. - Tidak apa-apa.
Ibu terlihat berantakan sekali.
Kakak akan sedih jika melihat Ibu seperti ini.
Ada apa dengan uang?
Dia bahkan tidak bisa berkuliah setelah lulus SMA
seperti yang dia inginkan.
Dia mengalami banyak masalah untuk menghasilkan uang.
Semua ini karena ibu tidak berkecukupan.
Anda ada di rumah?
Ya, Do Gyeong.
Kamu sudah menemukan sesuatu?
Ponsel orang yang mempekerjakan Ha Nui mati.
Kurasa dia mencium sesuatu, lalu melarikan diri.
Lalu, bagaimana dengan Ha Nui?
Aku sudah menemui pengacara
dan katanya dia bisa dituntut sebagai kaki tangan.
Tidak mungkin.
Dia hanya menjual pakaian tanpa mengetahui apa pun.
Kita lihat bagaimana hasilnya, lalu mencari solusi
sambil mencari orang yang mempekerjakan Ha Nui.
Jangan khawatir.
Polisi akan tahu Ha Nui tidak salah saat menyelidikinya.
Do Gyeong.
Apa yang terjadi kepada Ha Nui? Dia sudah pulang?
Dia ditahan.
Apa yang terjadi kepadanya?
Dia akan masuk penjara?
Kurasa kami harus meminta damai dengan Butik Soo Jeong.
Semua salahku.
- Maafkan aku. - Ibu.
Jika anakku melakukan kesalahan, akulah yang paling bersalah.
Itu karena aku ibunya.
Anda pasti mengerti perkataanku karena Anda juga memiliki anak.
Bagaimana perasaan orang tua saat anaknya dalam masalah?
Dia punya masa depan yang panjang.
Tolong maafkan dia sekali ini saja
karena Anda juga seorang ibu sama sepertiku.
Kenapa kamu mandi lama sekali?
Apa yang akan kamu pakai?
Aku ingin memakai celana.
Kesan pertama itu penting. Selain itu, ini kencan buta.
Kamu harus memakai gaun.
Kamu mau memakai gaun atau rok?
Kenapa kamu hanya berdiri saja?
Kamu akan terlambat untuk janjimu di salon rambut.
Mereka akan membuatmu terlihat cantik.
Jangan membuang-buang waktu. Ini.
Kamu harus memakai ini. Ini cantik.
Mengerti? Ganti bajumu.
Astaga, aku harus cepat.
Yang benar saja.
Ayo cepat.
Ibu akan ikut denganku?
Tentu saja.
Ibu akan ikut denganmu ke salon rambut dan kencan buta.
Tidak, aku mau pergi sendiri.
Ada apa denganmu belakangan ini? Apa terjadi sesuatu?
Setidaknya jelaskan kepada ibu.
Tidak terjadi apa pun.
Aku hanya merasa tidak bersemangat.
Kamu merasa tidak bersemangat?
Itu pasti karena kamu telah melalui usia optimal untuk menikah
dan merasa kesepian.
Apa namanya? Sel kencan?
Orang-orang bilang sel kencanmu mati.
Kamu sudah lama tidak berkencan dengan seseorang.
Jika kamu berkencan hari ini,
kamu akan merasa jauh lebih baik. Ayo pergi.
Sudah kubilang aku akan pergi sendiri.
Aku tidak mau Ibu ikut.
Ibu akan duduk di meja lain dan memerhatikan diam-diam.
Ibu akan berpura-pura tidak mengenalmu.
Aku tidak mau. Aku tidak akan pergi jika Ibu pergi.
Kenapa kamu...
Baiklah. Kalau begitu, bersikap baiklah.
Bersikaplah rendah hati dan terus tersenyum.
Jangan berbicara dengan mulut penuh.
Juga, jangan melahap makananmu,
tapi gigit sedikit-sedikit.
Bersikaplah feminin. Mengerti?
Tunggu. Kamu yakin ibu tidak perlu ikut?
Ibu akan menggantikanku menikah?
Baiklah. Pergilah. Semoga berhasil.
"Disewakan"
Halo.
Ini aku. Di mana kamu?
Jangan pergi ke mana-mana. Tunggu di sana.
Ayolah. Ayo bicara langsung, ya?
Baiklah.
"Disewakan"
Eun Ae.
Kamu mau bicara apa? Aku harus ke kantor polisi.
Kamu tahu, kamu tidak boleh gegabah.
Ayo. Duduklah.
Ini.
Itu 20.000 dolar.
Ambil ini untuk menemui pemilik Butik Soo Jeong
dan berdamailah dengannya.
Entah apa dia akan menerimanya karena itu memengaruhi bisnisnya,
tapi memohonlah kepadanya.
Jangan pikirkan harga dirimu.
Lakukanlah demi Ha Nui. Mengerti?
Cobalah.
Terima kasih.
Entah bagaimana aku bisa membalas kebaikanmu.
Aku tidak memberikannya dengan cuma-cuma.
Jadi, jangan berpikir kamu berutang kepadaku.
Aku akan memastikan kamu mengembalikannya.
Ya, aku pasti akan mengembalikannya.
Maaf, kami tutup hari ini.
Aku tidak mau bicara denganmu. Pergilah.
Maafkan aku. Sungguh maafkan aku.
Kumohon.
Kumohon maafkan Ha Nui sekali ini saja.
Aku tidak mau mendengar ini.
Cepat pergi.
Permisi, Bu Yoon.
Tolong maafkan Ha Nui.
Kamu mengatakannya dengan begitu mudah.
Memaafkannya?
Setelah melakukan kejahatan dan mengetahui itu salah,
kamu memintaku memaafkannya karena dia tertangkap?
Tidakkah menurutmu itu terlalu licik?
Tunggu.
Ini untuk mengganti rugi semua pakaian itu.
Ini tidak bisa mengganti semuanya,
tapi uang ini cukup besar bagi kami.
- Tolong ambillah dan... - Aku akan membuat dia
membayar perbuatannya.
Jika dia menyesali perbuatannya, dia akan rela menerima hukumanku.
Tolong maafkan dia sekali ini saja.
Aku tidak mau.
Mencoba berdamai dengan uang itu tindakan jahat.
Ambillah, lalu cepat pergi.
Pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Putriku sungguh tidak tahu.
Dia melakukannya tanpa mengetahui itu. Sungguh.
Kamu pasti memercayainya karena dia putrimu.
Tapi aku tidak.
Kamu tidak akan mengubah pikiranku dengan melakukan ini.
Cepatlah pergi sebelum aku menghubungi polisi.
Apa yang bisa kulakukan?
Apa yang bisa kulakukan untuk mengubah pikiran Anda?
Tidak ada lagi yang perlu kukatakan.
Tolong pergi.
Han Gyul.
Kamu lapar? Mau kudapan?
Tidak.
Sebentar.
Halo. Ya, ini aku.
Dia sudah pergi.
Dia mungkin akan segera tiba.
Apa? Dia tidak datang?
Tapi dia pergi lebih cepat untuk menata rambut sebelum ke sana.
Baik. Nanti kutelepon lagi.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Ada apa?
Kakakmu
pergi ke kencan buta, tapi ibu dengar dia tidak datang.
Ayo bersenang-senang. Kita sudah lama tidak melakukannya.
Kapan kamu ada waktu? Pekan depan?
Lalu, bagaimana dengan Jumat malam?
Astaga. Memancing lebih menyenangkan pada malam hari.
Hei. Kurasa jjajangmyeon-ku sudah tiba. Nanti kutelepon lagi.
Sebentar.
Ayo.
Boleh aku masuk?
Tentu saja. Masuklah.
Berantakan sekali.
Ayah harus membersihkan rumah Ayah.
Ibumu menyuruhmu kemari untuk meminta nafkah?
Ayah bahkan tidak memberinya nafkah?
Aku kecewa kepada Ayah.
Ayah tahu dia tidak bekerja. Teganya Ayah melakukan itu.
Ayah sungguh menikahinya karena mencintainya?
Kamu mengomel seperti ibumu. Kamu mirip dia.
- Ayah. - Dahulu ayah mencintainya.
Tidak. Mungkin ayah mengira telah jatuh cinta kepadanya.
Lalu, bagaimana denganku dan Han Gyul?
Apa maksudmu?
Ayah bilang saat aku masih kecil
Han Gyul dan aku adalah buah cinta Ayah dan Ibu.
Apa kami buah delusi?
Tidak. Bukan begitu.
Itu cinta.
Kami saling mencintai dahulu...
Astaga. Dahulu ayah mencintai ibumu.
Kiriman.
Jjajangmyeon ayah.
Sebentar.
Astaga.
Astaga. Bisa-bisanya mereka melakukan itu.
Ini membuatku gila.
Astaga. Apa yang kamu lakukan di sini?
Hei.
Kamu melakukan protes?
Kamu marah kepada orang lain atas kesalahanmu sendiri.
Jika kamu pikir ini bisa menjadi ancaman bagi kami, kamu salah.
Tidak sama sekali.
Astaga. Aku harus bagaimana...
Astaga. Terserah. Entahlah.
Maksudmu pegawai kita Na Kyeong Mee dan pabrik
bekerja sama untuk mencuri pakaian kita?
Di mana Na Kyeong Mee?
Ponselnya dimatikan.
Ji Eun pergi ke rumahnya untuk melihat apa dia ada di sana.
Kenapa kamu tidak mengatur para pegawai?
Aku memercayainya. Mana kutahu dia akan melakukan itu.
Mari tunggu sampai Ji Eun menelepon.
Baiklah.
Omong-omong, ibu gadis yang kita temui di kantor polisi...
Aku melihatnya berlutut di depan toko kita.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Sunny Again Tomorrow"
Datanglah ke kedai pinggir jalan di tempat jajanan setelah selesai.
Baik. Aku akan meneleponmu jika akan terlambat.
Aku akan menunggu.
Kamu sudah mempekerjakan seseorang?
Kamu bisa mulai hari ini?
Aku belum memberi tahu anak-anakku.
Mereka pikir meminta simpati bisa menyelesaikan segalanya.
Itu yang orang jahat lakukan agar lolos dari perbuatan mereka.
Polisi akan mencari tahu dia kaki tangan atau bukan.